Βούλα Ευαγγελίδου, καθηγήτρια γαλλικής: «Η γραμματική δεν είναι μια στείρα καταγραφή τύπων»
Γράφει η Πέγκυ Ντόκου
Πρόσφατα κυκλοφόρησε ένα βιβλίο της γαλλικής γραμματικής, για το επίπεδο DELF A1 prim/junior της καθηγήτριας κας Βούλας Ευαγγελίδου. Η κα Ευαγγελίδου η οποία ασχολείται με την διδασκαλία των γαλλικών και δραστηριοποιείται στην πόλη μας, εδώ και πολλά χρόνια, δίδοντας τα εχέγγυα σε πολλούς μαθητές, από μικρές μέχρι και μεγάλες ηλικίες, να αποκτήσουν πτυχία. Επίσης με την ιδιότητά της ως γλωσσολόγου, μιλάει για την διδακτορική διατριβή της στην Γαλλία, στον τομέα της ψυχογλωσσολογίας και ειδικότερα με τα πειράματα, εφαρμοσμένα σε ελληνόφωνους μαθητές που μαθαίνουν την γαλλική ως ξένη γλώσσα!
Έχει το φροντιστήριο ‘Κέντρο Ξένων Γλωσσών Αγγλικά Γαλλικά Ευαγγελίδου’ στο οποίο φοιτούν πάρα πολλά παιδιά όλων των επιπέδων ενώ έχει αποφοιτήσει επίσης πολύ μεγάλος αριθμός μαθητών σε ανώτερα επίπεδα.
Στη συνέντευξη που ακολουθεί, μιλάει για το συγγραφικό πόνημα της γαλλικής γραμματικής (DELF A1) το οποίο κυκλοφορεί ήδη και αποτελεί ένα πολύτιμο εργαλείο για όσους μαθαίνουν γαλλικά.
Όπως λέει και η ίδια: «Στόχος μου ήταν να αποτελέσει ένα εργαλείο ουσιαστικής κατανόησης και όχι απλώς απομνημόνευσης κανόνων».
-Πώς γεννήθηκε η ιδέα να γράψετε τη γραμματική;
Η ιδέα γεννήθηκε μέσα από την καθημερινή μου επαφή με τους μαθητές, έπειτα από δεκατέσσερα χρόνια εμπειρίας. Διαπίστωνα συνεχώς ότι, παρότι υπήρχαν αξιόλογα εγχειρίδια, είχα έναν δικό μου τρόπο να παρουσιάζω τα γραμματικά φαινόμενα. Ένιωσα λοιπόν την ανάγκη να δημιουργήσω ένα βιβλίο πιο προσωποποιημένο και προσιτό, με παραδείγματα βγαλμένα από την πραγματικότητα που μοιραζόμουν με τους μαθητές. Δεν ήταν μια απόφαση της στιγμής· ωρίμασε σταδιακά, έπειτα από αρκετά χρόνια σκέψης και επιθυμίας. Παράλληλα, αποφάσισα να ιδρύσω έναν εκδοτικό οίκο με έδρα τη Ρόδο, με στόχο την έκδοση εγχειριδίων εκμάθησης της γαλλικής γλώσσας, αλλά και πιο ακαδημαϊκών συγγραμμάτων, επικεντρωμένων στη Γλωσσολογία και στη Διδακτική των Γλωσσών, που αποτελούν τον επιστημονικό μου τομέα.
-Τι εκπληρώνει αυτό το πόνημα για τους μαθητές σας;
Στόχος μου ήταν να αποτελέσει ένα εργαλείο ουσιαστικής κατανόησης και όχι απλώς απομνημόνευσης κανόνων. Η γραμματική δεν είναι μια στείρα καταγραφή τύπων· είναι ο μηχανισμός που βοηθά τα παιδιά να σκέφτονται με σαφήνεια και να εκφράζονται με αυτοπεποίθηση. Αν το βιβλίο μου καταφέρει να τους δώσει ασφάλεια στη χρήση της γλώσσας και να τους εμπνεύσει να την αγαπήσουν, τότε θα έχει εκπληρώσει τον σκοπό του.
-Πόσο προσωπικό κομμάτι υπάρχει μέσα σε αυτό;
Θα έλεγα πως πρόκειται για ένα βαθιά προσωπικό έργο. Κάθε σελίδα του κουβαλά εμπειρίες από την τάξη, απορίες μαθητών, ακόμη και στιγμές αμφιβολίας ή προσωπικού προβληματισμού. Δεν είναι απλώς ένα σύγγραμμα· είναι αποτέλεσμα της σχέσης με τους μαθητές και της αγάπης μου για τη γλώσσα. Σε πολλά σημεία, πίσω από τους κανόνες, κρύβονται υπαρκτά πρόσωπα στη ζωή μου.
-Πόσο δύσκολο ήταν όλο αυτό το εγχείρημα;
Ήταν απαιτητικό, ίσως περισσότερο απ’ όσο είχα αρχικά φανταστεί. Η μεγαλύτερη δυσκολία δεν ήταν η συγκέντρωση του υλικού, αλλά η απλότητα: να αποδώσεις σύνθετα γλωσσικά φαινόμενα με σαφήνεια και ακρίβεια, χωρίς να τα απλοποιείς υπερβολικά. Χρειάστηκαν χρόνος, έρευνα, επανεγγραφές, επιμέλεια και πολλή υπομονή.
Σε αυτό το ταξίδι συνέβαλαν και άλλοι άνθρωποι έτσι ώστε το έργο να πάρει την τελική του μορφή: η εικονογράφος Πηνελόπη Λούλλου, ο μαθητής μου Δανίκας Αριστοτέλης, ο επιμελητής Λυριωτάκης Θοδωρής, η καθηγήτρια Γλωσσολογίας Madeleine Voga, ο καθηγητής Διδακτικής Jovan Kostov, καθώς και ο συνοδοιπόρος μου Thomas Sué.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Τίτλος: Prochain arrêt … GRAMMAIRE communicative & conceptuelle
Συγγραφέας: Ευαγγελίδου Βούλα
Εκδόσεις Plume FLE , Ρόδος 2025
Γραμματική γαλλικής γλώσσας επιπέδου A1,παρουσιάζει τα γραμματικά φαινόμενα ευχάριστα, κάνοντας τον μαθητή να ανακαλύπτει σε κάθε κεφάλαιο διαφορετικές περιοχές της Γαλλίας. Κατάλληλο για ένα ευρύ κοινό – παιδιά, εφήβους και ενήλικες αρχάριους – είναι ιδανικό για ζωντανή και δομημένη μάθηση στην τάξη. Πλούσια εικονογράφηση και διάλογοι με ακουστικό για τη διευκόλυνση της κατανόησης.
*Η Βούλα (Παρασκευή) Ευαγγελίδου είναι καθηγήτρια γαλλικών.
-Master 2 Linguistique Théorique et Descriptive (Université Paris VIII / École Normale Supérieure Paris)
-Master 2 Didactique des Langues, du FLE et du FLS (Université Paris Sorbonne Nouvelle / Paris V)
-Είναι Υπ. Διδακτόρισσα ED58 Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Université Paul-Valéry Montpellier 3)
-Και πιστοποιημένη εξετάστρια και διορθώτρια Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδας DELF (A1-A2-B1-B2) / DALF (C1-C2)